20 Originale

Rezepte

Die Küche, die zwei Welten verbindet — vom hessischen Krautstrudel bis zum kasachischen Plov.

Wareniki mit Quark

Wareniki mit Quark

Teigtaschen mit Quarkfüllung — das Sonntagsgericht. Mit Schmand und Butter.

4 Port.45 Min.Leicht
Teig
  • 400g Mehl
  • 1 Ei
  • 200ml lauwarmes Wasser
  • 1 TL Salz
Füllung
  • 500g trockener Quark
  • 1 Eigelb
  • 2 EL Zucker
  • 1 Prise Salz
Zubereitung
  1. Mehl mit Ei, Wasser und Salz zu einem glatten Teig verkneten. 20 Min. ruhen lassen.
  2. Quark mit Eigelb, Zucker und Salz verrühren.
  3. Teig dünn ausrollen, Kreise (8 cm) ausstechen, je 1 EL Füllung, zuklappen, Ränder mit Gabel andrücken.
  4. In Salzwasser 3–4 Min. kochen bis sie aufschwimmen.
  5. Mit Schmand, zerlassener Butter und Erdbeermarmelade servieren.

Omas Tipp: Ränder immer doppelt andrücken — mit der Gabel.

Borschtsch

Borschtsch

Leuchtend rote Rote-Bete-Suppe mit Schmand und Dill — schmeckt am nächsten Tag noch besser.

6 Port.90 Min.Mittel
Zutaten
  • 500g Rindfleisch
  • 3 Rote Bete
  • 3 Kartoffeln
  • 1 Dose Bohnen
  • 2 Karotten, 1 Zwiebel
  • ¼ Weißkohl
  • 2 EL Tomatenmark
  • Knoblauch, Lorbeer
  • Schmand, Dill
Zubereitung
  1. Rindfleisch 1 Std. köcheln, Schaum abschöpfen.
  2. Rote Bete in Streifen, Karotten raspeln, Zwiebel würfeln.
  3. Gemüse anbraten, Tomatenmark rösten, Rote Bete 10 Min. mitdünsten.
  4. Kartoffeln und Kohl zur Brühe. Nach 10 Min. alles zusammen.
  5. Knoblauch, Lorbeer, Salz, Pfeffer. 15 Min. köcheln.
  6. Mit Schmand und Dill servieren. Dazu Schwarzbrot.

Omas Tipp: Nach der Rote Bete nicht umrühren — nur den Topf sanft schwenken, sonst wird die Farbe trüb.

Nudlsupp

Nudlsupp

Kräftige Rinderbrühe mit handgemachten Eiernudeln — Omas Allheilmittel.

4 Port.90 Min.Mittel
Brühe
  • 500g Rindfleisch (Beinscheibe)
  • 2 Karotten
  • 1 Petersilienwurzel
  • 1 Zwiebel (halbiert)
  • Lorbeer, Pfefferkörner
  • Salz
Nudeln
  • 200g Mehl
  • 2 Eier
  • 1 Prise Salz
Zubereitung
  1. Fleisch mit Gemüse, Zwiebel und Gewürzen aufsetzen, 1,5 Std. köcheln. Schaum abschöpfen.
  2. Mehl, Eier und Salz zu einem festen Teig kneten. Dünn ausrollen, auf bemehltem Tuch trocknen lassen.
  3. Teig aufrollen und in schmale Streifen schneiden.
  4. Brühe abseihen, Fleisch in Stücke zupfen, Karotten in Scheiben.
  5. Nudeln 5 Min. in der Brühe kochen. Mit Petersilie servieren.

Omas Tipp: Die Nudeln auf einem sauberen Geschirrtuch trocknen — je dünner, desto besser. Und die Brühe nie stark kochen, nur ziehen lassen.

Plov

Plov

Zentralasiatisches Reisgericht mit Lamm, Karotten und Kreuzkümmel — aus der kasachischen Zeit.

6 Port.90 Min.Mittel
Zutaten
  • 500g Lammfleisch
  • 400g Langkornreis
  • 4 Karotten
  • 2 Zwiebeln
  • 1 Knoblauchknolle
  • Kreuzkümmel, Berberitze
  • Pflanzenöl, Salz
Zubereitung
  1. Reichlich Öl in einem Kazan/großen Topf stark erhitzen.
  2. Fleisch anbraten bis goldbraun. Zwiebeln dazu, glasig.
  3. Karotten in Stifte schneiden, zugeben. 10 Min. braten.
  4. Mit Wasser bedecken, Kreuzkümmel, Salz. 40 Min. köcheln.
  5. Gewaschenen Reis darauf verteilen (nicht rühren!). Knoblauchknolle in die Mitte drücken.
  6. Zugedeckt auf niedriger Hitze 25 Min. garen. Dann vorsichtig wenden.

Omas Tipp: Den Reis nie umrühren — er gart im Dampf über der Fleischsoße. Das ist das Geheimnis.

Piroggen

Piroggen

Große gebackene Hefeteigtaschen mit Fleisch-Zwiebel-Füllung. Das Festessen.

8 St.120 Min.Mittel
Teig
  • 500g Mehl
  • 250ml warme Milch
  • 1 Pck. Hefe
  • 50g Butter, 1 Ei
  • 1 TL Zucker, Salz
Füllung
  • 400g Hackfleisch (Rind/Schwein)
  • 2 Zwiebeln
  • Salz, Pfeffer
Zubereitung
  1. Hefeteig ansetzen, 1 Std. gehen lassen.
  2. Hackfleisch mit gewürfelten Zwiebeln, Salz, Pfeffer vermengen (roh!).
  3. Teig in 8 Stücke teilen, flach ausrollen, Füllung drauf, zuklappen.
  4. Auf Backblech setzen, 20 Min. gehen lassen. Mit Eigelb bestreichen.
  5. Bei 180°C ca. 25–30 Min. goldbraun backen.

Omas Tipp: Die Füllung roh einfüllen — das Fleisch gart im Teig und bleibt saftig.

Schnitsupp

Schnitsupp

Klare Hühnerbrühe mit handgeschnittenen Nudeln — das Erkältungsmittel Nr. 1.

4 Port.60 Min.Leicht
Brühe
  • 1 Suppenhuhn
  • 2 Karotten
  • 1 Zwiebel
  • Petersilienwurzel
  • Lorbeer, Pfeffer, Salz
Nudeln
  • 200g Mehl
  • 2 Eier
  • 1 Prise Salz
Zubereitung
  1. Huhn mit Gemüse und Gewürzen aufsetzen, 1 Std. köcheln.
  2. Mehl, Eier, Salz zu festem Teig kneten. Dünn ausrollen, in schmale Streifen schneiden.
  3. Brühe abseihen, Fleisch vom Knochen lösen.
  4. Nudeln und Fleischstücke in der Brühe 5 Min. kochen.
  5. Mit frischer Petersilie servieren.

Omas Tipp: Je dünner die Nudeln, desto besser. Auf einem bemehlten Tuch trocknen lassen.

Apfelstrudel

Apfelstrudel

Hauchdünner Strudelteig mit Apfelfüllung, Rosinen und Zimt. Sonntagsklassiker.

8 Port.75 Min.Schwer
Zutaten
  • 250g Mehl
  • 1 Ei, 2 EL Öl
  • 120ml lauwarmes Wasser
  • 1kg Äpfel (säuerlich)
  • 80g Zucker, Zimt
  • 50g Rosinen
  • 80g Semmelbrösel
  • 60g Butter
Zubereitung
  1. Teig kneten, in Öl einpinseln, 30 Min. ruhen lassen.
  2. Äpfel schälen, fein schneiden, mit Zucker, Zimt, Rosinen mischen.
  3. Semmelbrösel in Butter anrösten.
  4. Teig auf bemehltem Tuch hauchdünn ausziehen.
  5. Brösel drauf, Füllung verteilen, einrollen.
  6. Bei 180°C ca. 35 Min. backen. Mit Puderzucker bestäuben.

Omas Tipp: Man muss eine Zeitung durch den Teig lesen können — so dünn muss er sein.

Kraut und Brei

Kraut und Brei

Geschmortes Sauerkraut mit Schweinefleisch, Kartoffelpüree und gedämpften Teigbällchen — das Sonntagsessen der Kolonisten.

4 Port.90 Min.Mittel
Zutaten
  • 1 kg Schweinefleisch oder Rippchen
  • 1 kg Sauerkraut
  • 1 kg Kartoffeln
  • 50g Butter, 100ml Milch
  • Teig: 200g Butter, 250ml Kefir
  • 1 Ei, 6 EL Zucker, ¼ TL Salz
  • 500g Mehl, ½ TL Natron
Zubereitung
  1. Fleisch in Stücke schneiden, auf den Topfboden legen, Sauerkraut darüber — 40 Min. bei niedriger Hitze schmoren.
  2. Teig: Kefir, Zucker, Salz, Ei verrühren, Butter einarbeiten, Mehl und Natron dazu, kneten. Knödel formen, auf das Kraut setzen, Deckel drauf, mitdämpfen.
  3. Kartoffeln kochen, mit heißer Milch und Butter stampfen.
  4. Anrichten: Fleisch und Kraut auf eine Seite, Kartoffelpüree daneben, Teigbällchen drumherum.

Omas Tipp: Den Deckel beim Dämpfen nicht öffnen — sonst fallen die Knödel zusammen!

Riwwelkuchen

Riwwelkuchen

Saftiger Hefekuchen mit dicker Streuselschicht — das Stück Heimat vom Blech.

1 Blech90 Min.Leicht
Hefeteig
  • 500g Mehl
  • 200ml Milch
  • 1 Pck. Hefe
  • 80g Zucker
  • 80g Butter, 1 Ei
Streusel
  • 300g Mehl
  • 200g Zucker
  • 200g kalte Butter
Zubereitung
  1. Hefeteig ansetzen, 45 Min. gehen lassen.
  2. Streusel: Mehl, Zucker und kalte Butter mit den Händen zu groben Krümeln reiben.
  3. Teig auf Blech ausrollen, Streusel großzügig drauf.
  4. Bei 180°C 25–30 Min. goldbraun backen.

Omas Tipp: Die Streusel müssen grob sein — nicht zu fein krümeln, sonst wird's kein richtiger Riwwelkuchen.

Kwas

Kwas

Fermentiertes Brotgetränk — erfrischend, leicht säuerlich. Der Sommer-Drink.

3 Liter15 Min. + 2 TageLeicht
Zutaten
  • 300g Schwarzbrot (altbacken)
  • 3L kochendes Wasser
  • 150g Zucker
  • 10g Trockenhefe
  • Rosinen
Zubereitung
  1. Brot in Stücke brechen, in einem großen Gefäß mit kochendem Wasser übergießen.
  2. Abkühlen lassen auf Handwärme. Zucker und Hefe einrühren.
  3. Mit Tuch abdecken, 2 Tage bei Raumtemperatur fermentieren.
  4. Abseihen, in Flaschen füllen, je 3–4 Rosinen rein. Kühlstellen.

Omas Tipp: Je dunkler das Brot, desto kräftiger der Kwas. Und: Nicht zu lange stehen lassen — sonst wird's Essig!

Plachinda

Plachinda

Dünner geschichteter Teigfladen mit Kürbisfüllung — süß, buttrig, moldawisch beeinflusst.

4 Port.60 Min.Mittel
Zutaten
  • 300g Mehl
  • 150ml Wasser
  • 1 Ei, Salz
  • 500g Kürbis (geraspelt)
  • 3 EL Zucker
  • Butter zum Bestreichen
Zubereitung
  1. Teig kneten, in 4 Stücke teilen, 20 Min. ruhen.
  2. Kürbis raspeln, mit Zucker mischen.
  3. Jedes Teigstück hauchdünn ausziehen, mit Butter bestreichen.
  4. Füllung drauf, spiral einrollen, flach drücken.
  5. In Butter goldbraun anbraten, beidseitig.

Omas Tipp: Geht auch mit Kartoffeln oder Quark statt Kürbis.

Kartoffelsuppe

Kartoffelsupp

Sämige Kartoffelsuppe mit Speck und Schnittlauch — wärmt Leib und Seele.

4 Port.40 Min.Leicht
Zutaten
  • 800g Kartoffeln
  • 150g Speck
  • 1 Zwiebel
  • 1L Brühe
  • 200ml Sahne
  • Schnittlauch, Salz, Pfeffer
Zubereitung
  1. Kartoffeln schälen, würfeln, in Brühe weichkochen.
  2. Speck auslassen, Zwiebel darin anbraten.
  3. Kartoffeln grob stampfen (nicht pürieren!), Sahne einrühren.
  4. Speck-Zwiebel-Mischung unterheben.
  5. Mit Schnittlauch servieren.

Omas Tipp: Nicht pürieren — die Suppe muss stückig sein.

Krebel

Krebel

Luftige frittierte Teigstücke mit Kefir — gedreht, goldbraun, innen weich. Mit Marmelade oder Schmand.

~25 St.30 Min. + 1 Std. RuheLeicht
Zutaten
  • 500ml Kefir oder Buttermilch (zimmerwarm)
  • Ca. 700g Mehl
  • 1 TL Natron
  • 1 Ei
  • 1–2 EL Zucker
  • 1 TL Salz
  • Sonnenblumenöl zum Ausbacken
Zubereitung
  1. Natron in den warmen Kefir geben — es schäumt auf. Ei, Salz und Zucker einrühren.
  2. Mehl nach und nach einarbeiten, bis ein weicher Teig entsteht, der nicht mehr klebt.
  3. Teig abdecken und 1 Stunde ruhen lassen.
  4. Auf bemehlter Fläche ca. 0,5 cm dick ausrollen. In Streifen (ca. 3×8 cm) schneiden.
  5. In die Mitte jedes Stücks einen Schlitz schneiden und ein Ende durchziehen — die typische Krebel-Form.
  6. In reichlich heißem Sonnenblumenöl beidseitig goldbraun ausbacken.
  7. Auf Küchenpapier abtropfen lassen.

Omas Tipp: Den Kefir unbedingt zimmerwarm nehmen, damit das Natron richtig reagiert. Dazu Marmelade, Honig oder Schmand.

Kohlrouladen

Holubzi

Kohlrouladen mit Hack-Reis-Füllung in Tomatensoße — herzhaft und sättigend.

4 Port.90 Min.Mittel
Zutaten
  • 1 Weißkohl
  • 400g Hackfleisch
  • 150g Reis (vorgekocht)
  • 1 Zwiebel, 1 Karotte
  • 500ml Tomatensoße
  • 200ml Schmand
  • Salz, Pfeffer
Zubereitung
  1. Kohlblätter blanchieren (Strunk einschneiden, Blätter lösen).
  2. Hack mit Reis, gewürfelter Zwiebel, Salz, Pfeffer mischen.
  3. Je 2 EL Füllung in ein Blatt, einrollen, Seiten einklappen.
  4. In Bräter schichten, Tomatensoße mit Schmand verrühren, darüber.
  5. Bei 180°C zugedeckt 60 Min. schmoren.

Omas Tipp: Kohl kurz einfrieren und wieder auftauen — dann lassen sich die Blätter leichter lösen.

Pelmeni

Pelmeni

Kleine Fleischteigtaschen — hundertfach geformt, in Brühe oder mit Butter serviert.

4 Port.90 Min.Mittel
Teig
  • 400g Mehl
  • 1 Ei
  • 200ml Wasser
  • Salz
Füllung
  • 300g Hackfleisch (Rind/Schwein)
  • 1 Zwiebel (fein gerieben)
  • Salz, Pfeffer
Zubereitung
  1. Teig kneten, 30 Min. ruhen lassen.
  2. Hack mit geriebener Zwiebel und Gewürzen vermengen.
  3. Teig dünn ausrollen, kleine Kreise (5 cm) ausstechen.
  4. Je 1 TL Füllung, zuklappen, Ecken zusammendrücken (Ringform).
  5. In Salzwasser 5–7 Min. kochen. Mit Butter und Schmand servieren.

Omas Tipp: Auf Vorrat machen und einfrieren — das Sonntagsessen für faule Tage.

Mohnkuchen

Mohnkuchen

Saftiger Hefekuchen mit dunkler Mohnfüllung — auf jeder Hochzeit dabei.

1 Rolle120 Min.Mittel
Hefeteig
  • 500g Mehl
  • 200ml Milch
  • 1 Pck. Hefe
  • 80g Zucker, 80g Butter
Füllung
  • 300g gemahlener Mohn
  • 150g Zucker
  • 100ml Milch
  • 50g Butter
Zubereitung
  1. Hefeteig ansetzen, 1 Std. gehen lassen.
  2. Mohn mit Milch, Zucker und Butter aufkochen, abkühlen lassen.
  3. Teig ausrollen, Mohnmasse verteilen, fest einrollen.
  4. Auf Blech 20 Min. gehen lassen, mit Eigelb bestreichen.
  5. Bei 180°C 30–35 Min. backen.

Omas Tipp: Mohn immer frisch mahlen — fertig gemahlener Mohn wird schnell bitter.

Sauerkraut mit Kartoffeln

Sauerkraut mit Wurst

Einfach, herzhaft, deutsch: Sauerkraut mit Salzkartoffeln und Räucherwurst.

4 Port.40 Min.Leicht
Zutaten
  • 700g Sauerkraut
  • 800g Kartoffeln
  • 4 Räucherwürstchen
  • 1 Zwiebel
  • 2 EL Schmalz/Butter
  • Lorbeer, Wacholder
Zubereitung
  1. Kartoffeln schälen und in Salzwasser kochen.
  2. Zwiebel in Schmalz anbraten, Sauerkraut dazu, Lorbeer, 20 Min. dünsten.
  3. Würstchen die letzten 10 Min. miterhitzen.
  4. Zusammen servieren.

Omas Tipp: Das Sauerkraut nicht waschen — die Milchsäure ist das Gute daran.

Lagman

Lagman

Zentralasiatische Nudelsuppe mit gezogenen Nudeln, Lamm und Gemüse.

4 Port.75 Min.Schwer
Zutaten
  • 300g Lammfleisch
  • Nudeln (oder 300g Mehl, 1 Ei, Wasser für Handgemachte)
  • 2 Paprika, 2 Tomaten
  • 1 Zwiebel, 3 Knoblauchzehen
  • Tomatenmark, Kreuzkümmel
  • Koriander, Chili
Zubereitung
  1. Lamm in Würfel schneiden, scharf anbraten.
  2. Zwiebel, Paprika, Tomaten dazu, 5 Min. braten.
  3. Tomatenmark, Gewürze, mit Wasser ablöschen. 30 Min. köcheln.
  4. Nudeln separat kochen (oder: Teig kneten, ruhen lassen, zu dünnen Nudeln ziehen).
  5. Nudeln in Schale, Suppe darüber.

Omas Tipp: Handgezogene Nudeln brauchen Übung — aber der Geschmack ist unvergleichlich.

Salzgurken

Salzgurken

Milchsauer eingelegte Gurken — knackig, würzig, zu allem passend.

1 Glas (3L)20 Min. + 5 TageLeicht
Zutaten
  • 1,5 kg kleine feste Gurken
  • 1,5L Wasser
  • 3 EL Salz (ohne Jod)
  • Dill, Knoblauch
  • Meerrettichblätter
  • Schwarze Johannisbeerblätter
Zubereitung
  1. Gurken waschen, Enden abschneiden.
  2. Glas mit Dill, Knoblauch und Blättern auslegen.
  3. Gurken dicht einschichten.
  4. Salzlake aufkochen, abkühlen lassen, über die Gurken gießen.
  5. 5 Tage bei Raumtemperatur fermentieren, dann kühl stellen.

Omas Tipp: Ein Stück Meerrettichwurzel hält die Gurken knackig.

Manty

Manty

Große gedämpfte Teigtaschen mit würziger Lammfüllung — kasachisches Festessen.

4 Port.90 Min.Mittel
Teig
  • 400g Mehl
  • 200ml Wasser
  • 1 Ei, Salz
Füllung
  • 500g Lammhack
  • 2 Zwiebeln (gewürfelt)
  • Kreuzkümmel, Pfeffer
  • Salz, 50ml Wasser
Zubereitung
  1. Teig kneten, 30 Min. ruhen lassen.
  2. Hack mit Zwiebeln, Gewürzen und Wasser mischen.
  3. Teig in Stücke teilen, dünn ausrollen (12 cm Quadrate).
  4. Füllung in die Mitte, Ecken nach oben zusammenfalten, fest verschließen.
  5. Dämpfeinsatz einfetten, Manty einlegen, 40–45 Min. dämpfen.
  6. Mit Schmand und Zwiebelsalat servieren.

Omas Tipp: Das Wasser in der Füllung macht die Manty saftig — nicht weglassen!

Direkt zu einem anderen Thema

Die acht Kapitel der Dokumentation auf einen Blick